سطرهای آغازین رمان مادونایی با پالتوی خز، نوشته‌ی صباح‌الدین علی از بین تمام آدم‌هایی که تا‌به‌‌حال با آن‌ها روبه‌رو شده‌ام، یک نفر شاید بیشترین اثر را روی من گذاشته است. هرچند ماه‌ها سپری شده، به‌هیچ‌‌‌روی نتوانسته‌ام از تأثیرش رها شوم. هروقت با خودم خلوت می‌کنم، چهره‌ی بی‌آلایش رائف‌اَفَندی در ذهن...

چند کارگردان‌ در ترکیه رمان مادونایی با پالتوی خز اثر صباح‌الدین علی را در قالب تئاتر به روی صحنه برده‌اند. اینجا تصویر پوستر یکی از این اجراهای نمایشی را می‌بینید. کارگردان: تانر بارلاس (TANER BARLAS) اجرای نخست: ۲۰۲۳. Sabahattin Ali/ Kürk Mantolu Mado a برای آگاهی‌ بیشتر از برگردان فارسی رمان مادو...

پوستر یک اجرای نمایشی دیگر مطابق رمان مادونایی با پالتوی خز ، اثر صباح‌الدین علی کارگردان: انگین آلکان (Engin Alkan) اجرای نخست: ۲۰۱۷ نیز تصویر یک صحنه از همین تئاتر در پایین فرسته برای آگاهی‌ بیشتر از برگردان فارسی رمان مادونایی با پالتوی خز روی اینجا کلیک کنید. Sabahattin Ali/ Kürk Mantolu Mado a

در بخشی از رمانِ مادونایی با پالتوی خز، نویسنده، صباح‌الدین علی، به تابلوی Mado a delle Arpie (Mado a of the Harpies/ مادونای هارپی‌ها) اثر نقاشی ایتالیایی آندرئا دِل سارتو (Andrea del Sarto) اشاره می‌کند که در ۱۵۱۷ م کشیده شده است. در رمان چنین آمده است: «... درباره‌ی این هنرمند جوان که برای اولین ...

سال ۲۰۱۶ انتشارات پنگوئن در انگلستان ترجمه‌ی انگلیسی رمان مادونایی با پالتوی خز، نوشته‌ی صباح‌الدین علیرا منتشر کرد. این برگردان که Mado a in a Fur Coat نام دارد، ترجمه‌ی مائورین فریلی (Maureen Freely) و الکساندر دِیو (Alexander Dawe) است. در زیر تصویر دو چاپ متفاوت این ترجمه را از انتشارات پنگوئن م...

رمان مادونایی با پالتوی خز نخستین بار به‌صورت پاورقی در چهل‌وهشت شماره‌ی جریده‌ی حقیقتِ ترکیه ارائه شد. نخستین بخش رمان ۱۸ دسامبر ۱۹۴۰ و آخرین بخش آن هشتم فوریه‌ی ۱۹۴۱ در نشریه‌ی حقیقت به چاپ رسید. اندکی پیش از چاپ اولین بخش این اثر که در نشریه‌ی حقیقت ـ و نیز در چاپ اول به‌صورت کتاب در ۱۹۴۳ ـ داستا...

در سمت راستْ دریاچه‌ای بزرگ و انبوهِ مردمی را دیدم که روی آن در حال پاتیناژ بودند. میان درخت‌ها پیچیدم و به آن‌سو رفتم. جای‌جایِ جنگل رد چوب‌اسکی‌ها، طولانی و درهم‌تنیده، دیده می‌شد. در درختزارهای احاطه‌شده با توری‌های حصاری، نهال‌های کوچک کاج با برفِ نشسته روی‌شان، عین بچه‌هایی با شنل‌های‌ سپید، می...

سرانجام یک روز، چیزی که از آن می‌ترسیدم، به سرم آمد. زن جوانی که چند بار در سالن دیده و از خلال صحبت‌هایش با نقاشان گیسوبُلند و سیاه‌‌جامه‌ای که دستمال‌گردن‌های بزرگ می‌بستند، متوجه شده بودم او هم نقاش است، نزدیکم آمد و گفت: «خیلی درباره‌ی این نقاشی کنجکاو شده‌‌اید؟ هر روز تماشایش می‌کنید!» نگاهم را...

اگر قصد سفارش اینترنتی کتاب مادونایی با پالتوی خز، نوشته‌ی صباح‌الدین علی را دارید می‌توانید از دو تارنمای یازبوک (اینجا) و شهرکتاب آنلاین (اینجا) اقدام کنید.علاوه بر این توزیع سراسری این کتاب را شرکت پخش کتاب کارون بر عهده دارد. تمام کتاب‌فروش‌رسانیی‌های مرتبط با پخش کارون می‌توانند آن را از (اینجا...

پدرم اهل حَوْران[۱] بود. من آن‌جا به دنیا آمدم و بزرگ شدم. تحصیلات ابتدایی را همان‌‌جا آغاز کردم؛ سپس مدتی به دبیرستان اِدرِمید[۲] که حدود یک ساعت با ما فاصله داشت، می‌رفتم و برمی‌گشتم... (مادونایی با پالتوی خز، ص ۵۱)۱. Havran. اکنون شهرستانی است در استان بالیکَسیر (Balıkesir) در غرب ترکیه. استان با...

گفتاری پیرامون ژورنالیزم و کتابهای ژورنالیستی روزنامه کالایی است فرهنگی، با ویژگی اصلی اطلاعرسان بودن، که عمر مفید آن بیش از بیستوچهار ساعت نیست. اما آیا واقعاً تمام مطالب روزنامه تنها یک شبانهروز عمر دارد؟ حسب شناختی که از روزنامهها داریم، الزاماً نمیشود گفت همهی مطالب روزنامه تا روز بعد رنگ کهنگی ...

تعداد کتابفروشیهای کوچک در دنیا رو به کاهش است. اکنون فروشگاههای بزرگ فرهنگی، جای کتابفروشیهای کوچک را میگیرند و کتابفروشیهای کوچک در مسیر زوال قرار دارند. اما هنوز هم هستند کتابفروشهای خوشذوق و فرهیختهای که به زیبایی و خلاقانه بودن ویترینهایشان اهمیت میدهند. روی اینجا کلیک کنید تا نمونههایی از این ...

از کسایی که در عرصهی سیاست دعوای مصلحت و حقیقت راه میاندازن سر درنمیارم. حقیقت چه جایگاهی در صحنه و دنیای سیاست داره که همیشه یه عده، یه عده رو محکوم میکنن به مصلحتاندیشی؟ سیاست رو چه به حقیقت؟ مگر نه اینکه کل سیاست چیزی جز مصلحت و مصلحتاندیشی نیست؟ اصلاً اوج قدرت و هنر سیاستمدار چی میتونه باشه جر م...

پایانبندیِ یه سری از خداحافظیها: «مواظب خودت باش!» حالا اینو نگیم هیچ بعید نیس طرف یهو خودشو بندازه وسط اتوبان یا بره لب بوم راه بره یا بدون لباس گرم بره تو هوای برفی قدم بزنه! اینو میگیم که مثلاً به فکر طرف هستیم و نگرانشیم و اونم اهل دیوونهبازیه و حالا ما با گفتن «مواظب خودت باش!» داریم جلوی اتفاق...

دوس داریم به طرح جلد کتابا تو شبکههای اجتماعی مجازی «لایک» بزنیم. دریغ از خریدن و دریغ از خوندن. دریغ از دست گرفتن کتاب. وابستگی اکثر ماها به دنیای کتاب، چیزی جز این لایک زدنها نیست. خوبه دیگه! یه لایک میزنی، هم پز فرهنگیات رو دادی، هم از مسؤولیت خطیر روشنگریت غفلت نکردی!

یادداشتی پیرامون نمایش «قصهی دخترک و جنگل زیبا» «شادی حق بچههاست؛ به حقوق بچهها احترام بگذاریم.» جملهی پیشین شعار ثابت «بچهها... گلآقا» بود که همیشه روی جلد مجله و بالای لوگوی آن به چاپ میرسید. در دبستان گلآقا، طنز علاوه بر تقسیمبندیهای رایج ادبی، با توجه به گروه سنی مخاطب نیز بخشبندی میشد. ... بر ا...

ـ متنی رو که خواسته بودید آمادهس. تایپش کردیم؛ غلطگیری هم شده. ـ پس بیزحمت ازش پرینت بگیرید و برام فکس کنید تا بدم اینجا تایپ بشه. ـ یعنی چی؟ متن تایپ شدهس. مگه ایمیل ندارید؟ خب! ایمیل میکنیم. ـ نه! ایمیل ندارم. ـ یکی باز کنید خب! یا ایمیل یکی از دوستانتون رو بدید. متن تایپ شده رو پرینت بکنیم و فکس ...

تلاشی عظیم برای درک لذتی پوچ؛ برای رسیدن به مطلق خلاء، برای پرتاب شدن به عمق تنهایی، برای فهمیدن چندشآور بودن لحظاتی که شهوتشان را داری.

همهچیز این محیط را فراموش کردهام؛اما آدمهایش را به یاد دارم. قبلا خیلی چیزهای اینجا را بلد بودم؛ اما الان نمیدانم با ابتداییاتش چه باید بکنم. شاید باز چیزهایی نوشتم. اما مشکل در خود بلاگفا بود که اینجا را برایم غریبه کرد: با دو بار از بین رفتن بخش بزرگی از مطالب آرشیوی، تعلقم به اینجا از بین رفت.