مادونایی با پالتوی خز، رمانی از صباح الدین علی/ ۱۲

رمان مادونایی با پالتوی خز نخستین بار به‌صورت پاورقی در چهل‌وهشت شماره‌ی جریده‌ی حقیقتِ ترکیه ارائه شد.

نخستین بخش رمان ۱۸ دسامبر ۱۹۴۰ و آخرین بخش آن هشتم فوریه‌ی ۱۹۴۱ در نشریه‌ی حقیقت به چاپ رسید.

اندکی پیش از چاپ اولین بخش این اثر که در نشریه‌ی حقیقت ـ و نیز در چاپ اول به‌صورت کتاب در ۱۹۴۳ ـ داستان بلند نامیده شده، اعلانی برای اطلاع‌رسانی به این مضمون در روزنامه منتشر می‌شود: «به‌زودی انتشار پی‌درپی داستان بلند نویسنده‌ی ارجمند و محترم‌مان، صباح‌الدین علی را به‌مدت ۳۵ روز آغاز خواهیم کرد (تصویر یکم).

البته داستان نه در سی‌وپنج شماره‌، بلکه سرانجام در چهل‌وهشت شماره‌ی نشریه منتشر می‌شود.

چندی بعد (۱۷ دسامبر ۱۹۴۰) دومین اعلان جریده‌ی حقیقت در پیش‌آگهی انتشار این رمان با مضمون زیر به چاپ می‌رسد: «انتشار رمان ادبیِ مادر ـ دختر دیروز به خاتمه رسید. از روز بعد انتشار رمان مادونایی با پالتوی خز ـ که نویسنده آن را برای جریده‌ی ما نوشته ـ آغاز خواهد شد. این رمان در دنیای ادبیاتِ ما بازخوردهای عمیقی برجای خواهد گذاشت» (تصویر دوم).

و سرانجام ۱۸ نوامبر ۱۹۴۰ اعلان آغاز انتشار رمان به‌صورت پاورقی و پی‌درپی، با مضمون زیر در صفحه‌ی اول نشریه می‌نشیند: «انتشار داستان بلند مادونایی با پالتوی خز را در صفحه‌ی دوم نشریه آغاز کردیم. صباح‌الدین علی این داستان را برای جریده‌ی ما قلمی کرده است» (تصویر سوم).

در تصویرهای چهارم و پنجم تصویر بخش‌های اول و بیست‌وپنجم رمان، در نیم‌تای پایین صفحه‌ی دوم نشریه‌ی حقیقت آمده است.

تصویر ششم جلد چاپ نخست این رمان را حاکی از آن است (انتشارات رمزی، استانبول: ۱۹۴۳) و تصویر هفتم طرح جلد برگردان فارسی رمان است (انتشارات موم، تهران: ۱۴۰۴).

Sabahattin Ali/ Kürk Mantolu Madoa