مادونایی با پالتوی خز، رمانی از صباح الدین علی/ ۱۶

پدرم اهل حَوْران[۱] بود. من آن‌جا به دنیا آمدم و بزرگ شدم. تحصیلات ابتدایی را همان‌‌جا آغاز کردم؛ سپس مدتی به دبیرستان اِدرِمید[۲] که حدود یک ساعت با ما فاصله داشت، می‌رفتم و برمی‌گشتم... (مادونایی با پالتوی خز، ص ۵۱)

۱. Havran. اکنون شهرستانی است در استان بالیکَسیر (Balıkesir) در غرب ترکیه. استان بالیکسیر یا طبق املای عثمانی، بالیکسَری، مجاورِ دو دریای مرمره و اژه است، اما حوران، به‌رغم نزدیکی به دریای اژه، شهری ساحلی نیست. حوران در آن موقع از شهر کوچک‌تر و از روستا بزرگ‌تر بود. نامش در متن‌های عثمانی به همین صورت ثبت شده است. م.

۲. Edremit. شهری در کنارة دریای اژه. نامش در متن‌های عثمانی به همین صورت ثبت شده است. م.

مادونایی با پالتوی خز، رمانی از صباح‌الدین علی، تهران: نشر موم، ۱۴۰۴.

Sabahattin Ali/ Kürk Mantolu Madoa